[教學] 教你打開Netflix雙語字幕,看劇就在學英文!

將語言融入生活中是學英文很重要的一環,而把平常看電視的時間改看一些外國戲劇或電影就是一個非常好的學習方式,許多人會開始看美劇其實是因為想要練習英聽能力,過去許多線上影片網站翻譯字幕會加上雙語字幕(中英),但自從改用Netflix後,劇是更新的很快、軟體也很好用,也有多種語言音訊(聲音)與字幕可選擇,但小缺點就是不能同時顯示兩種語言字幕,對於想利用Netflix線上串流平台來學英語(或其他語言)的人,有點小小可惜。

不過現在有人把這個功能寫成獨立的擴充套件,因此只要在你的瀏覽器安裝一個小小的擴充套件(外掛),然後用Chrome瀏覽器打開 netflix.com 追劇,就可以享受雙語字幕以及加快播放速度、慢速播放等超棒超實用的功能了。

若熟悉操作的人可以直接下載使用,若需要進一步介紹的朋友,可以往下繼續看詳細功能介紹。

安裝步驟

步驟一

開啟上述擴充套件安裝連結,接著按下”加入Chrome (Add to Chrome)”按鈕。

步驟二

彈出對話框點選”新增擴充功能”。

步驟三

安裝完成,選擇你的母語,這邊我選Chinese Traditional 繁體中文

安裝 & 設定完畢,可以開始使用。使用步驟就是直接打開Netflix網址:https://netflix.com/

補充說明

若你覺得你的Chrome已經太多擴充套件,跑起來速度很慢,或是你平常看Netflix想獨立一個瀏覽器收看,有個簡單的方法就是安裝其他以Chromium為基礎核心的瀏覽器,現在很多瀏覽器的核心都使用與Google Chrome相同的核心去開發( Chrome的核心Chromium為開放原始碼 ),總之,最快又簡單的解決方案就是安裝其他Chromium瀏覽器,然後一樣到Chrome線上商店 (Chrome web store) 去安裝Chrome的擴充功能,就可以使用囉!(步驟完全相同)

這邊推薦幾個我覺得好用、安全且穩定的Chromium瀏覽器給各位:

功能介紹

開啟Netflix網站後,開始播放任意影片,你將會看到如下畫面,所有功能都在這邊,我簡單介紹一下所有功能,部分比較複雜的功能我後面會單獨拉出來解釋。

  1. 這是針對整個擴充功能的開關,按一下即可開啟/關閉,有時候不希望使用到雙語字幕的時候就可以選擇關閉,關閉後整個畫面就恢復原始Netflix的畫面。
  2. 細部功能設定
  3. 同第二點,細部功能設定紐
  4. 將下方的雙語字幕隱藏
  5. 開啟/關閉右方的英語字幕
  6. 關閉右方的英文字幕
  7. 列印此篇之雙語字幕 (英文 & 中文翻譯)
  8. 字幕陳列區塊
  9. 可單獨選擇該句或該字翻譯
  10. 英文字幕
  11. 中文字幕

字幕細部功能

若你在右側 (功能8) 處滑鼠移過去字幕上方,則會顯示該句子的整句翻譯;若你按下該句子前方的藍色播放紐,則會自動跳至該句子處播放影片 (或視頻)。

若單獨點擊某一單字,則會自動查詢該單字的中文翻譯解釋。

列印功能

右上角功能7是列印,這個功能很方便,若你點下該按鈕後,會彈跳出一個新的視窗,裡面會這集的雙語字幕中英翻譯。這對於需要觀後作筆記或背單字的同學超級實用。

功能設定

在這定這邊有許多細項,基本上你的瀏覽器設定語言為英文這邊就會是英文、設定語言是中文就會是中文,左邊有許多快捷鍵,右邊是設定細項,下面我解釋幾個我比較常用的設定。

  • 翻譯語言 (Translation Language):雙語字幕的翻譯字幕語言,這邊我想看中文的翻譯因此選擇繁體中文 Chinese Traditional。
  • 播放速度 (Playback speed):播放速度是可以加速或放慢影片的播放速度,如果你覺得老外講英語太快了,就放慢看囉。
  • 字體大小 (font size):如果覺得預設字幕字體有點太大把螢幕畫面變得太小太擠,這邊可以調整,我個人是調整到最小就可以了。
這個瀏覽器的語言設定是英文因此顯示英文版的設定畫面
這個瀏覽器語言設定中文因此顯示中文的設定介面

以上是這個軟體的簡單介紹,希望可以幫助大家更快速、更自然的學習語言!

個人評價

若你的螢幕是13吋或更小,那你大概會感覺到影片的畫面變得好小,這是這個擴充套件(插件)的缺點,若可以把下方的字幕bar再增加選項讓他可以更扁一點會更好。不過整體來講這個套件已經非常完美好用了,該有的都有,使用起來也非常順暢,目前沒有看到其他缺點了。

資料來源:PTT、THE VERGE – This Chrome extension lets you learn a new language by watching NetflixReddit

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *